رحلة علمية ناجحة لطلاب قسم الترجمة بجامعة ذمار إلى مركز الترجمة وتعليم اللغات بجامعة صنعاء (22 جمادى الأولى 1448هـ. الموافق 2 نوفمبر2026)
برعاية الأستاذ الدكتور محمد محمد الحيفي، رئيس جامعة ذمار، نظمت كلية الآداب رحلة علمية لطلاب قسم الترجمة إلى مركز الترجمة وتعليم اللغات بجامعة صنعاء يوم الاثنين 2/11/2026 وذلك في إطار تعزيز التعاون الأكاديمي والعلمي بين الجامعتين، وإتاحة الفرصة أمام الطلاب للاطلاع على التجارب العلمية والتطبيقية الحديثة في مجال الترجمة وتعليم اللغات.
وجاء تنظيم الرحلة بإشراف الأستاذ الدكتور عبده أحمد منصر، رئيس قسم الترجمة بكلية الآداب بجامعة ذمار، وبمشاركة الدكتورة عفاف السقاف، عضو هيئة التدريس المساعدة، والأستاذة تكريم الغالبي، وبمعية الدكتور أمين الجبر، عميد كلية الآداب، الذي رافق الوفد في هذه الزيارة العلمية.
وكان في استقبال الوفد الأستاذ الدكتور إبراهيم ناجي تاج الدين، رئيس مركز الترجمة وتعليم اللغات بجامعة صنعاء، الذي رحّب بالوفد وقدم عرضًا علميًا تناول فيه طبيعة الترجمة وأهميتها، وأبرز التحديات التي تواجه المترجمين في الممارسة المهنية والأكاديمية، والسبل المناسبة للتعامل معها وتجاوزها.
واستهل الوفد برنامجه بزيارة المكتبة المركزية بجامعة صنعاء، حيث قدم العاملون في المكتبة شرحًا تفصيليًا عن أقسامها ومحتوياتها، وآليات تصنيف الكتب وفهرستها وإعارتها، إلى جانب التعريف بالخدمات المكتبية المتاحة. كما زار الطلاب قسم الرسائل الجامعية، واطلعوا على عدد من الرسائل العلمية المتخصصة في مجال الترجمة، بما أتاح لهم فرصة التعرف على نماذج من البحوث والدراسات الأكاديمية في تخصصهم.
وتضمن البرنامج كذلك زيارة وحدة الترجمة بالمركز، حيث قدم الدكتور فيصل علي احمد محاضرة علمية وتطبيقية استعرض فيها دور المركز في مجال الترجمة وتعليم اللغات، وأبرز وسائل الترجمة الآلية والترجمة عبر الإنترنت، إلى جانب التعريف بأهم المواقع الإلكترونية ومحركات البحث والأدوات التقنية التي يمكن أن تسهم في تطوير مهارات الطلاب وتيسير عمليات الترجمة وتحسين جودتها.
وشهدت المحاضرة عددًا من المداخلات والنقاشات العلمية، شارك فيها الأستاذ الدكتور عبده أحمد منصر، رئيس قسم الترجمة بجامعة ذمار، والدكتورة عفاف السقاف، عضو هيئة التدريس، كما تخلل البرنامج تنفيذ تطبيقات عملية في مجال الترجمة بإشراف المختصين في الوحدة، الأمر الذي أتاح للطلاب الربط بين المعارف النظرية والتطبيقات العملية، والتعرف على آليات العمل في بيئة الترجمة المتخصصة.
كما شملت الرحلة زيارة كلية اللغات والترجمة بجامعة صنعاء، حيث تشرف الوفد بلقاء أستاذ الترجمة الدكتور عبد الرحمن الدربجي، الذي قدم للطلاب خلاصة خبرته وتجربته الأكاديمية والمهنية في مجال الترجمة، مستعرضًا أبرز الأسس العلمية والعملية التي ينبغي أن يستند إليها طالب الترجمة والمترجم في مسيرته العلمية والمهنية، ومقدمًا عددًا من التوجيهات والإرشادات التي من شأنها الإسهام في تطوير قدراتهم وصقل مهاراتهم التخصصية.
وفي ختام الزيارة، أعرب عميد كلية الآداب ورئيس قسم الترجمة بجامعة ذمار عن بالغ شكرهما وتقديرهما لقيادة مركز الترجمة وتعليم اللغات بجامعة صنعاء، ولجميع القائمين عليه، على حفاوة الاستقبال وحسن الضيافة والتعاون المثمر، وما قدموه من تسهيلات أسهمت في إنجاح البرنامج العلمي وتحقيق أهدافه.
من جانبهم، عبّر الطلاب عن سعادتهم واعتزازهم بهذه الزيارة، مؤكدين أهمية الرحلات العلمية في تعزيز معارفهم النظرية وتوسيع مداركهم التطبيقية، ومبدين تطلعهم إلى استمرار تنظيم مثل هذه الزيارات والأنشطة العلمية مستقبلًا؛ بما يمكنهم من مواكبة المستجدات والتطورات المتسارعة في مجال الترجمة، والاستفادة من الخبرات الأكاديمية والمهنية المتخصصة.
وتأتي هذه الرحلة ضمن جهود قسم الترجمة بكلية الآداب – جامعة ذمار، الرامية إلى ربط الجانب الأكاديمي بالتطبيق العملي، وتعزيز الشراكة العلمية مع المؤسسات والجهات الأكاديمية المتخصصة، بما يسهم في الارتقاء بمخرجات التعليم وتحسين كفاءة خريجي القسم وتأهيلهم لمتطلبات سوق العمل.